• orhan-okay-header

»Turkish Lira Currency Design« by Orhan Okay (TR / GR)

By Ömer Mutlu – Allgemein, Illustration, Interview, Prints

Türkish (German below)

Sence Türk Lirası’nın neden yeni bir tasarıma ihtiyacı var? Çok emek harcadığın detaylardan belli, nedenini öğrenebilirmiyiz?

Projemle halen tedavülde olan Türk Lirası banknotlarını, süregelmiş klasik, oryantalist tasarım anlayışından çıkarıp günümüz grafik tasarım bakış açısıyla yeniden yorumlamayı amaçladım. Yapısal problemleri, yeni tasarımla aşmaya çalışarak, tasarımlanan nesnenin bir Türk banknotu olduğu algısından da uzaklaşmadan, banknotu daha modern ve çağdaş bir çizgiye kavuşturmaya çalıştım. Ve aslına bakarsanız bu proje, master tezim için enstitüye hazırladığım çalışmanın sadece küçük bir bölümüydü. Toplamda 3 yıllık bir veri toplama ve araştırma süreci son birkaç ayında bu projeyi doğurmuş oldu. Banknot tasarımı heyecan verici bir süreç. Tıpkı posta pullarında olduğu gibi küçücük bir alanda en fazla bilgiyi vermeli, fonksiyonel ve anlaşılır olmalı. Görebilen bireyler kadar göremeyenler veya renk körü kimselerin de dostu olmalı… Bu zor durumu tasarımla aşmaya çalışmak bana heyecan veriyor.

Güncel banknotlara kıyasla her banknot üzerinde aynı Atatürk portresine yer vermişsin, neden böyle bir değişiklik yaptın?
Evet bu doğru. Paralar üzerindeki Atatürk portresinin her banknotta farklı olması çok eleştiri almıştı. Bu durumu düzeltmek adına böyle yapmayı seçtim. Gelişkin baknot örneklerine bakarsanız da aynı durumu görürsünüz. Türk Lirası da bu gelişkin örnekler arasında yer almalıydı.

Şu anki banknotlarda değer düştükçe Atatürk’ün bakışı uzaklaşıyor. Bunu bilerek mi değiştirdin/değiştirmek istedin?
Kesinlikle. Dediğim gibi bu konuda Türk Halkı kendi arasında espiri dolu şakalar bile ürettiler. Tek ve bakışın kullanıcıya doğru olduğu bir portre de bu yüzden tercihim oldu.

Biz sanki Atatürk’ü sert bir devlet adamı yerine bıyık ve saçlarıyla bir öğretmene/
profesöre benzettik. Sence bu yorumumuz doğru mu? Sende bu şekilde mi yorumlamak istedin?

Mustafa Kemal şüphesiz çok iyi bir asker ve komutandı. Fakat onun insani tarafını vurgulamak ve bu sert görünüşün paralelindeki müzik dinlemeyi seven, dans eden kibar bir devlet adamı kimliğini vurgulamak istedim; rüzgarda uçuşan saçları ve hafif tebessüm eden yüzü ile. Bu görsel fotoğraftan birebir reprodüksüyon olmasına karşın “Atatürk’ün saçları neden dağınık çizilmiş?” türünden eleştiriler oldu. Onun gibi başarılı bir kimsenin insani yönünü kabul etmekte hep zorlanmıştık, bu da onun bir yansıması.

Tasarımlarının TCMB tarafından beğenilip tedavüle girme ihtimali var mı? Bunun gerçekleşmesini istermiydin? Gerçekleşirse senin için neler olur/değişir?
Gelişmiş ülkelerde bu tür tasarımlar tasarım ajanslarına veya bağımsız tasarımcılara yaptırılmaktadır. Tıpkı Euro ve Europa’da olduğu gibi… Ülkemizde de bağımsız tasarımcıların bu konuda söylemek isteyeceği çok söz olduğunu düşünüyorum. Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası oldukça gelişkin teknolojilere sahip sofistike ve özerk bir kurum. Tasarımlarımı kullanmak isterler ise gurur duyarım. Ancak Merkez Bankası tarihine bakıldığında bu kurum için oldukça radikal bir karar olur. Eğer tasarımlar uygulanırsa bile üzerindeki görsellerde değişiklik yapılacağını zannediyorum. Malesef Türkiye’nin mevcut radikal siyasi yapısı benim tasarımımdaki görselleri kullanabilecek uygunlukta değil.

Son olarak tasarımların için yapılan yorumlar nasıl?
Yorumları okumak heyecan verici. Bu ölçekti bir kitleye ulaşacağını hiç ummamıştım. Projeyi sadece uluslararası bir tasarım sitesinde paylaşmış olmama rağmen, tasarımlarım sosyal medya sayesinde yayılarak bir anda pek çok insana ve platforma ulaşmış oldu. Çevremden ve medyadan olumlu ve olumsuz birçok geri dönüş aldım. Para tasarımının sosyo-kültürel olduğu kadar siyasal bir uzantısı da olduğu için eleştiri ve övgülerin de bunu yansıttığını gördüm. Zaten az çok da beklediğim bir durumdu. Espiri ve zeka dolu yorumları bol bol retweet ettim.

Cevapların ve ayırdığın zaman için teşekkür ederiz.
Ben teşekkür ederim.

Orhan-Okay-01

orhan-okay-02 orhan-okay-03 orhan-okay-04 orhan-okay-05 orhan-okay-06 orhan-okay-07 orhan-okay-08

Wieso braucht das türkische Geld ein Re-Design? Wieso hast du dir die ganze Mühe gemacht? 

Ich habe mit meinem Projekt versucht, die Türkische Lira aus den Zwängen des klassischen und orientalischen Graphik-Verständnisses zu befreien und mit meinen Entwürfen modern zu interpretieren, ohne mich zu weit von einer türkischen Banknote zu entfernen; man soll trotz des neuen Designs wissen, dass es sich um eine türkische Banknote handelt. Eigentlich war der Entwurf der Geldscheine nur ein kleiner Teil meiner Masterarbeit. Erst die letzten Monate eines insgesamt drei Jahre dauernden Prozesses der Datenerhebung und Forschung haben zu diesem Projekt geführt. Der Entwurf von Geld/Geldscheinen ist ein spannender Prozess. Genau wie bei Briefmarken versucht man auf minimalem Raum maximal, funktionell und klar zu informieren. Und das auch für sehbehinderte und/oder farbenblinde Menschen. Diese Schwierigkeiten mit meinen Entwürfen zu überwinden hat mich herausgefordert und auch Freude bereitet.

Du hast dich entschieden auf jedem Schein das gleiche Portrait von Atatürk zu nehmen. Wieso diese Änderung?

Ja, das stimmt. Es wurde Kritik geübt, dass die aktuellen Scheine verschiedene Atatürk Portraits haben. Das wollte ich verbessern. Wenn man sich die Geldscheine moderner Länder anguckt fällt das einem auf; die Türkische Lira sollte sich mit einem neuen Design auch in die Reihe dieser Länder einreihen.

Auf den alten Banknoten wendet sich Atatürk´s Blick von einem ab, je niedriger der Schein ist. Hast du das bei deinen bewusst geändert?

Definitiv! Es gab sogar schon Witze darüber, dass Atatürk sich abwendet. Ich wollte ein Portrait, welches dem Verbraucher zugewandt ist.

Im Unterschied zu den aktuellen Banknoten trägt Atatürk bei deiner Version ein Schnauzbart!(Moustache) In Kombination mit den „verzuselten“ Haaren wirkt er auf mich eher wie ein Lehrer oder Professor und gar nicht wie ein „strenger“ Staatsmann. Was denkt du über meine Interpretation?
Mustafa Kemal war ohne Zweifel ein sehr guter Soldat und Kommandant. Ich wollte neben seinem strengen Aussehen, seine menschliche und höfliche Seite eines Staatsmannes betonen. Er war ein Musikliebhaber und tanzte gerne. Mit dem vom Winde verwehten Haaren und einem leichten Lächeln, konnte ich das m.E. gut zum Ausdruck bringen. Obwohl es sich um eine genaue Wiedergabe eines Portraits handelt, gab es Kritiken in Form von „warum wurden seine Haare unordentlich gezeichnet?“. Wir haben uns schon immer sehr schwer getan eine für uns so wichtige und erfolgreiche Person einfach mal auch als Mensch zu sehen und genau das spiegelt sich in den genannten Kritiken.

Gibt es eine Chance dass deine Version auch Tatsächlich gedruckt wird? Willst du das überhaupt? Und wenn ja, was passiert wenn es klappt?
In anderen Ländern, werden solche Entwürfe meist von Agenturen oder Designern gemacht. So wie zum Beispiel in Europa beim Euro war. Ich denke auch bei uns würden etliche Designer/Graphiker gerne etwas zu solch einem Projekt beitragen. Die Türkische Zentralbank ist eine anspruchsvolle, autonome Institution, die auf moderne Technologien zurückgreift. Ich würde mich natürlich sehr geehrt fühlen, sollte die Zentralbank meine Entwürfe nutzen wollen. Schaut man aber auf die Geschichte der Bank, wird man sehen, dass dies ein sehr radikaler Schritt wäre. Und auch wenn es dazu käme, würden bestimmt einige Bilder geändert/verändert werden. Leider ist die aktuelle politische Struktur der Türkei nicht in der Lage die Bilder/einige der Bilder meiner Entwürfe zu akzeptieren/zu nutzen.

Wie sind die Reaktionen bis jetzt?
Es ist aufregend die Reaktionen zu lesen. Ich hätte nie gedacht/erwartet, dass die Entwürfe so viele Menschen ansprechen werden. Ich hatte die Entwürfe auf einer international bekannten Graphikerplattform online gestellt und binnen kürzester Zeit habe ich durch die sozialen Medien unglaublich viele Menschen auf verschieden Plattformen erreicht. Aus meinem Umfeld und aus den Medien habe viel positives aber auch negatives Feedback erhalten. Der Entwurf eines Geldscheines oder allgemein des Geldes ist ja nicht nur ein sozial-kultureller Aspekt, sondern zieht auch politisch interessierte mit ins Boot. Damit habe ich auch gerechnet und habe sogar viele witzige und einfallsreiche Reaktionen auf twitter geteilt/geretweeted. Dafür möchte ich danken.

Danke für Deine Antworten Orhan.
Ich danke Euch.
Übersetzung: Ozan Danışman
Illustrationen: Orhan Okay

 

 

Ömer Mutlu
Founder
Durch die Vision eines Öffentlich-Rechtlichen Senders für Kunst und Kultur, der von Menschen mit einem Nahost-Migrationshintergrund geführt wird, entstand damals die Idee.

Leave A Comment